Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Il n'y avait originellement que 5 familles invitées aujourd'hui.
Vous avez vu la liste que je vous ai envoyée, n'est-ce pas ?
Oui.
En plus, nous avons la fille du ministre de la défense que le prince héritier a personnellement invitée.
Nous avons également une autre demoiselle que j'ai personnellement invitée.
Ce qui fait un total de sept familles.
Les sept demoiselles les plus précieuses, les plus belles,
et les plus intelligentes de Goryeo ont été rassemblées ici.
Approchez.
Pourquoi restez-vous cachée ?
La fille unique du ministre Eun.
Son nom est San.
Pourquoi cette demoiselle est-elle là ?
C'est un fait connu de tous qu'elle a une cicatrice au visage suite à sa rencontre avec des bandits durant son enfance.
Mais elle a trouvé un médecin vraiment compétent pour la soigner, et la cicatrice a complètement disparu.
Comme si... ladite cicatrice n'avait en fait jamais existé ?
Mère, c'est la demoiselle en question.
Celle qui allait épouser le 2ème fils du ministre de la défense, Wang Jeon…
Pouvez-vous nous montrer votre visage sans cicatrice ?
Moi, la reine, je vous en donne l'ordre. Mon enfant ?
Quelle tristesse... Comment avez-vous pu vivre toute votre vie en couvrant un si joli visage ?
Est-ce à la demande de votre père ?
J'ai appris que les habitants de cette cité se montrent de plus en plus créatifs pour empêcher leur fille d'être désignée comme tribut.
Raser la tête de leur fille pour la faire ressembler à une moine,
ou répandre la fausse rumeur qu'elle a une cicatrice sur le visage.
Ils les obligent même... à se marier, à ce qu'on m'a dit.
Dan.
Oui, Votre Altesse.
Avez-vous aussi eu vent de ces rumeurs ?
Jamais je n'aurais imaginé vous voir ici aujourd'hui.
Que vous a dit le prince héritier lorsqu'il vous a invité ici ?
Son Altesse, le prince héritier a dit...
Ma première, c'est toi.
Première quoi ?
Quand tu découvriras mon secret plus tard,
et ce que j'ai fait et ce que je ferai dans le futur,
tu pourrais en venir à me détester.
Tu ne me comprendras sûrement pas.
Malgré cela, tu es ma première.
Ne l'oublie jamais.
J'ai aussi quelque chose à dire.
Vas-y.
Je suis toujours prêt à t'écouter quel que soit le sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai fait en même temps que le bracelet que je t'ai donné la dernière fois.
Et alors ?
C'est le souvenir de ma mère.
Il est un peu grand pour moi, alors je l'ai porté sur moi comme ça. Accepte-le.
Je ne saurais l'accepter, c'est bien trop précieux !
Alors, considère ça comme le gage d'une promesse. - Une promesse ?
Un jour, quand tu auras quelque chose à me demander, présente-le moi.
Alors, je ferai tout ce que tu me demanderas.
Tu es sûre ?
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?
- Tout ce que je veux ? - C'est ce que je t'ai dit.
- Mais pourquoi ? - Redonne-le si tu n'en veux pas.
Une seconde, qui a dit que je n'en veux pas ? Laisse-moi tranquille une seconde.
Tu ne devrais pas être aussi pingre.
Voyons.
Voilà !
Comment c'est ? Il me va bien ?
Vous êtes en retard.
Qui êtes-vous ?
Nous nous sommes vues hier, au palais.
Où va le monde ces jours-ci ?
Même les chiens et les vaches me saluent et me disent bonjour, ("Même les chiens et les vaches" signifie "n'importe qui" en coréen)
Je n'arrive tout simplement pas à en supporter l'embarras.
Je suis venue car je devais vous parler de quelque chose.
Je ne sais rien
et je ne vous dirai rien même si je savais.
Alors, allez où bon vous semble.
Agasshi ?
Dame San ?
Je vous ai préparé un palanquin, par ici.
Si vous voulez discuter, faites-le ici et maintenant.
Je ne préfére pas. Il fait trop sombre ici.
Alors, vous avez caché sous un voile un si joli visage.
Quel gâchis !
Si le roi l'avait vu, il vous aurait assurément adorée.
Est-ce que radoter des absurdités est une sorte de passe-temps ou de manie chez vous ?
Devrais-je corriger cela pour vous ?
Vous me faites mal au poignet.
M'appeler une "Agasshi" ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Le prince héritier est-il aussi au courant ?
Maintenant, vous mentionnez même le prince héritier ?
Je vois que ça ne n'amènera à rien. Je suppose que je devrais demander directement au prince héritier.
S'il connait Dame San et s'il la cache sciemment.
Et dans quel but.
Ou... devrais-je d'abord en informer le roi ?
J'ai appris que Dan est souffrante. Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?
Elle a un peu touché au dîner qui lui a été apporté.
J'aimerais porter la tenue que ma mère m'a envoyée.
Je dois avoir de l'allure ce soir.
Oui, Votre Altesse. Elle sera ravie de l'entendre.
De grâce, enlève cette mine renfrognée. Je n'enverrai pas Dan au loin.
Dan, offerte en tribut ? Est-ce que ça a le moindre sens ?
Je m'en vais immédiatement aux appartements de la reine.
Qu'il s'agisse de la supplier ou de faire un scandale... de quelque façon que ce soit, je ne laisserai pas Dan partir.
Qu'y a-t-il ?
Il y a autre chose à part Dan, n'est-ce pas ?
Maître Wang Rin se trouve actuellement dans les appartements de la reine.
- On l'y a convoqué ? - Il n'est pas sorti un seul instant depuis qu'on l'a fait venir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qui amène ici le prince héritier ?
Venant de son plein gré sans y avoir été convié.
Avez-vous dîné ?
Pourquoi est-il ici ?
Oh, je lui ai demandé de m'aider avec certaines choses.
Il y avait de nombreuses choses à revoir comme les listes des tributs et des présents à envoyer avec le groupe d'émissaires.
Comme vous le savez déjà,
le roi déteste s'occuper de ces questions alors...
Rin. Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Que fais-tu ici ?
Est-ce à cause de Dan ? Pour plaider pour son salut ?
Alors, après l'avoir suppliée, relâchera-t-elle Dan ? Elle t'a sûrement humilié en tout cas.
Tu as eu tort de venir ici. Tu aurais dû t'adresser directement à moi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je vais m'en occuper. Je suis actuellement ici à cette fin.
Inutile que vous vous inquiètez de cela, Votre Altesse.
Tu ne me crois pas ?
Je vais moi-même supplier ma mère.
Même s'il faut trois, non quatre mois ou plus pour y parvenir... Je le ferai.
Elle écoutera alors.
Ne faites pas cela.
Regarde-moi.
Levez-vous.
L'affaire du mariage chez le ministre de la défense, c'est Rin lui-même qui m'en a informé.
C'était le mariage de son propre frère mais il est venu me voir et il m'a demandé de l'arrêter.
Ne vous agenouillez pas si facilement devant quiconque.
Il l'a fait en s'inquiétant vivement que le mariage de son frère me soit préjudiciable à certains égards.
Il a abandonné son propre frère et sa sœur, et il m'est venu en aide.
Depuis le tout premier jour de votre naissance, je me suis adressé à vous avec déférence.
Je l'ai fait même en vous tenant bébé.
"Vous êtes enfin dans mes bras. Je vous protégerai,
parce que vous serez le prochain roi de ce pays."
Veuillez me donner votre parole.
Je vous ai élevé avec la plus grande attention.
Qu'est-ce que vous faites ! Levez-vous !
Je vous en prie, elle vous dit de vous lever.
Veuillez ôter le nom de la sœur de mon ami de la liste des femmes offertes en tribut.
Ce n'est qu'alors que je me lèverai.
Votre Altesse.
Votre cher, précieux ami... sa sœur...
Oui, Mère. Dan.
Elle...
a déjà été enlevée de la liste.
Rin.
Je pense que tu devrais lui dire toi-même de me croire.
Elle a vraiment été enlevée de la liste.
Tout ira bien pour Dan, Votre Altesse.
Mon visage est-il si fascinant ?
C'est donc ce à quoi vous ressemblez.
La personne que le prince héritier appelle sa "femme".
A-t-il dit "la première femme qu'il ait aimée dans sa vie" ?
Ce genre de conversation vous convient-elle ?
À la façon dont vous êtes vêtue, vous semblez être une femme médecin, mais vous agissez tel une séduisante courtisane.
Je ne sais pas ce que vous êtes, mais vous devriez surveiller vos paroles.
Pourquoi ? Allez-vous me blesser avec ce poignard, si je vous contrarie ?
Bien que vous ayez un poignard, vous n'avez jamais blessé personne avec, n'est-ce pas ?
Vos yeux sont différents. Ceux qui blessent les autres ont un regard différent.
N'avez-vous personne à qui parler de la journée ?
Ou êtes-vous seulement autorisée à respirer sans dire un mot ?
Étais-je si bavarde ?
Dites-moi qui m'attend.
Quelqu'un qui vous connaît fort bien.
Il n'y a pas tant de personnes qui me connaissent "fort bien" à la capitale.
Oh, cette personne a également dit cela.
"Si j'étais de la famille Wang,
je n'aurais pas cédé Demoiselle San.
Je l'aurais gardée pour moi-même."
Allez-y. La personne qui a dit cela, attend.
Toute cette famille est morte.
Le jour où la jeune fille a été emmenée afin d'être domestique au palais.
Sœur ! Sœur !
Oh non ! Non !
Maman !
Ils disent qu'elle venait d'avoir 13 ans cette année.
Ne pouvant supporter de voir sa femme battue alors qu'elle tentait d'arrêter les soldats,
le père s'est rué sur l'un d'eux.
Courez, les enfants.
Quel genre d'homme pourrait supporter
que sa fille soit traînée tel un jouet,
et que sa femme soit battue et vomisse du sang.
Par conséquent,
il s'est rué sur l'un des soldats.
Il s'est rué seul et non armé sur les soldats qui avaient des épées et des lances.
L'homme qui avait soutenu sa famille en vendant du bois à brûler,
a perdu la vie d'un seul coup d'épée.
Et quelle femme effrontée.
Elle aurait au moins dû préparer des funérailles pour son époux.
Au final, elle s'est pendue pour mourir.
Elle était aussi une mauvaise mère.
Elle ne s'est même pas arrêtée une seconde pour
penser au reste des enfants qui seraient laissés derrière.
La situation des familles des femmes sur la liste des Tributs
ne se déroulera pas vraiment différemment de cela.
Même s'il est peu probable que le père ne se prenne une épée dans la poitrine ou que la mère ne se pende,
Le deuil...
viendra emplir l'air de Goryeo.
Pourquoi exactement avez-vous pris le temps de m'emmener ici pour me raconter tout cela ?
Car j'ai compris que vous n'en avez qu'entendu parler, sans jamais l'avoir vu de vos propres yeux.
Et une fois que je l'aurai vu, que se passera-t-il ?
Comme je l'ai entendu, vous êtes aussi courageuse
que perspicace, une vraie élève du professeur Lee.
Je me suis informé de toutes les rumeurs vous concernant.
Que parmi les élèves que le professeur Lee affectionne particulièrement, il y a une femme.
Il y a trop de choses dont vous êtes au courant.
J'ai une fois entendu le professeur le dire, que parmi ses élèves,
certains se démarquent pour leur finesse en littérature ou leur habileté à l'épée,
mais personne n'arrive à la cheville de cette femme quand il s'agit de protéger les pauvres et les faibles.
Et c'est pourquoi elle est son élève favorite.
Il semble que vous avez de nombreux espions partout. Même..
aux côtés du roi en personne.
Je n'aime pas poser deux fois la même question, et comme votre réponse est tardive, je vais me retirer.
Passez dans mes rangs.
Afin d'aider les pauvres et les faibles de ce pays.
Rejoignez mes rangs, s'il vous plaît.
Agasshi ?
Est-ce vous, Agasshi ?
C'est un brigand !
- Qui es-tu ? - Je vous en prie, sauvez-moi...
Quelle est ta relation avec le ministre Eun ?
Mon seigneur est...
mon père...
Alors tu me dis que tu es sa fille ?
Oui.
Si tu es la Demoiselle de cette maison, alors qui appelais-tu plus tôt ?
Épargnez-moi... Je vous en prie, épargnez-moi.
Réponds-moi, qui es-tu ?
Veux-tu que je laisse la même cicatrice sur ton autre joue nue ?
Alors, vas-tu me dire la vérité ?
Je suis la Demoiselle.
Prince héritier ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'y ai pensé un bon nombre de fois, et je ne peux toujours pas trouver de réponse !
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce qui serait le mieux... De l'or ? De l'argent ?
Ils ont déjà tout cela ici.
Ou du ginseng ? Qu'avons-nous là ?
Hélas, il y en a un tas ici également.
Qu'est-ce qui serait bien ?
Si vous pouviez me dire ce que vous cherchez, je...
Un présent...
Oui, Votre Altesse ?
Pour Sa Majesté le roi. Qu'est-ce qui serait le mieux pour lui ?
Alors cela était votre souci.
Je pensais souhaiter le voir,
puis j'ai commencé à vouloir lui envoyer un présent, et aussi vouloir le rendre heureux !
Il n'y a pas une chose au monde qu'il ne possède pas.
Quelque chose ?
Rien.
Il devrait également avoir la liste des Tributs.
Qu'allez-vous faire de cela ?
Pourquoi me le demandez-vous alors que vous le savez, en m’embarrassant.
Si vous voulez parler de la liste des Tributs, la reine ne l'a pas encore envoyée.
Elle a dit qu'elle devait y faire quelques modifications.
Est-ce ainsi ?
Cependant, je suis certain que je pourrais vous venir en aide pour ceci.
Votre Altesse !
J'ai entendu parler des nombreuses choses que le roi aime,
alors ces choses sont...
Votre Altesse !
En se préparant pour son entraînement aux arts martiaux, le prince héritier a dit qu'il ne trouvait pas de bon partenaire,
il a dit que la seule option était d'avoir maître Wang Rin avec lui.
Rin travaille sous mes ordres. Rapporte-lui qu'il est très occupé.
Il a aussi dit que probablement, maître Wang Rin obéit aux ordres de la reine et travaille avec diligence,
mais aussi la première priorité de la reine est la santé de son fils,
c'est pourquoi elle laissera Rin y aller au final.
Et si je refuse ?
Il a aussi dit que dans ce cas, il devra venir dans vos quartiers pour son entraînement aux arts martiaux,
mais que Sa Majesté aime un environnement calme et qu'il n'aimerait pas ça non plus.
Si j'utilise une vraie épée, nous finirons par voir ton sang, donc continuons le combat rapproché.
Ne devrions-nous pas nous battre jusqu'à la fin pour voir quel sang sera versé ?
Hé !
- T'es-tu déjà donné à fond ? - Votre Altesse.
Je pensais t'avoir déjà dit d'arrêter de m'appeler "Votre Majesté" quand nous nous entraînons.
Regardez juste, regardez juste.
Tu vois ? Tu ne te donnes toujours pas à fond !
Pourquoi tournez-vous autour du pot ? Dites ce que vous avez à dire.
Quand nous courons, tu viens toujours un pas derrière moi,
quand nous tirons des flèches, tu les places toujours à un ou deux points à côté des miennes,
nous le répéterons des centaines et des centaines de fois,
et pas une fois…
tu ne m'as surpassé.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté, allez-vous bien ?
Nous vous éloignerons du prince.
Ne le touchez pas !
Personne n'a le droit de toucher à Wang Rin.
Personne à part moi. Je ne le permettrai pas.
Je trompe… Sa Majesté.
Vous tous, dégagez. Dégagez !
Toi… As-tu pensé que tu pourrais me tromper jusqu'à la fin ?
Tu pensais vraiment le garder pour toi jusqu'à la fin et t'en aller ?
Comment as-tu pu y penser ? Un otage royal ?
Je voulais vous le dire.
- Quand ? - Pardonnez-moi.
Pourquoi ?
Que tu aies brisé le mariage de ton propre frère à cause de moi
et que pour cela, ta soeur soit emmenée de force, la seule solution que tu aies trouvée à tout cela est d'être emmené à sa place ?
Est-ce pour cela que tu me demandes mon pardon ?
Comme prévu, le prince héritier ne soupçonne rien.
Si tu pars comme ça, et moi ?
Ce n'était pas pour le bien du prince héritier que je voulais partir.
Veux-tu vraiment me mettre en colère ?
C'est ce que tu veux vraiment ? Hein ?
La raison pour laquelle je voulais partir…
c'est moi.
♫ Je t'aime, je t'aime, ces mots ♫
♫ J'aimerais les entendre juste une fois ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, ces mots ♫
C'est parce que chaque jour, de plus en plus,
mon cœur se brise.
♫ Me les diras-tu ? ♫
♫ Tu reviendras, tu reviendras, à cause de cette promesse ♫
♫ Je continue de t'attendre ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, ces mots ♫
♫ J'entends encore ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Me les diras-tu ? ♫
Attendez, agasshi, s'il vous plaît, attendez.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Lorsque je vivais ici,
j'ai entendu les combattants parler et dire qu'il est là.
Que c'est le propriétaire de cet endroit.
Qui est cette personne ?
Le prince héritier.
Donc c'était lui. J'en ai des frissons rien que d'y penser !
Lui et moi avons parlé ensemble tant de fois, même intimement.
Quand je lui parle, il me répond. Vous savez, normalement.
Ce n'était pas non plus quelques fois !
Vous savez, la personne qui a été frappée et a saigné du nez !
Quoi ? Vous ne saviez vraiment pas ?
Si c'est le prince héritier, alors je suis la fille du ministre.
Bien sûr.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle ne sait rien. Ou peut-être qu'elle prétend ne pas savoir ?
Tiens.
C'est pourquoi ?
Utilise-le comme ça. Mets-le là !
- C'est si froid. - Tu dois faire ça pour empêcher l'apparition de bleus.
Rentrer à la maison avec de vilains bleus rendra les aînés furieux.
Garde-le sur toi.
Depuis combien de temps nous regardais-tu nous entraîner ?
Assez longtemps pour savoir que vous vous disputiez au lieu de vous entraîner.
As-tu entendu par hasard ce que nous disions ?
Je n'ai pas pu vous regarder d'aussi près.
Deux choses doivent être regardées de loin : le feu et les combats.
En sûreté.
Ne vas-tu pas nous demander pourquoi nous nous disputions ?
Je n'ai jamais vu des hommes se battre pour des raisons légitimes.
Quand est-ce que cela a commencé ? Ces deux-là ne se regardent plus.
- Allez ! - Ma main est gelée.
Ils me regardent à la place.
Endure-le juste un peu.
Et ils parlent joyeusement avec moi.
Tu es vraiment bruyant quand tu endures ton mal.
Et ils me sourient.
L'homme qui ne sait ni avoir de fausses expressions ni dire de mensonges, a décidé de regarder autre part,
il s'est caché après un long silence et a même décidé de s'en aller loin.
So Ah, es-tu malade ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Est-ce parce que je n'ai pas bu dernièrement ?
C'est comme s'ils voulaient se regarder mais essayer à tout prix de ne pas le faire.
So Ah.
Je t'ai dit de rester tranquille.
Tu sais ce qu'est un otage royal, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je sais. Les enfants de la famille royale ou de la noblesse sont tenus en captivité par la nation dirigeante.
En d'autres termes, c'est un otage ou un gage. Pourquoi me le demandes-tu ?
Le nom de ce gars… est sur la liste du tribut pour l'envoyé qui va partir.
Il s'est porté volontaire sans m'en dire un mot.
Il y a beaucoup qui se portent volontaires comme moi.
Ils vont dans une plus grande nation pour apprendre une culture différente et lier des amitiés.
Et que vas-tu faire avec ces amitiés et ces connaissances ? Obtenir un poste d'officier là-bas ?
Est-ce vrai ?
Oui. C'est pourquoi je l'ai battu et ce n'est pas une dispute.
Je lui ai donné une bonne leçon.
Même si j'ai fini par être battu.
Je pense que je dois aller chercher des médicaments.
Si je laisse un bleu sur votre visage, j'aurai vraiment des ennuis.
Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas partir.
C'est assez pour moi. Si tu dis que tu ne le laisseras pas partir, je ne m'inquiéterai pas.
Tu me fais beaucoup confiance.
Mais tu vois, les choses sont un peu compliquées.
Je vais devoir faire des courbettes pour le garder là.
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
Tu dois juste te souvenir d'une chose.
Qui est ma première ?
Moi ?
Bien.
Ces deux-là… ne veulent pas se regarder dans les yeux.
C'est comme s'ils voulaient se regarder mais essayer à tout prix de ne pas le faire.
Bon sang. J'y ai mis un peu trop de force.
J'ai appris que les invitations avaient été envoyées à cinq familles, Votre Majesté.
De ce que j'ai compris, il s'agit d'un banal goûter chez la reine, mais l'on sait ce qu'il en est vraiment.
Qu'en réalité...
il s'agit d'un événement lors duquel ils vont choisir la fiancée.
Bon, quand est-ce que cette enfant arrivera-t-elle ?
Que voulez-vous dire par "enfant" ?
La fille qui est partie chercher des herbes médicinales. Je n'ai pas entendu parler d'elle depuis des jours.
Elle avait peut-être l'air d'un médecin durant tout ce temps, mais à vrai dire,
en cette période où notre pays est infesté d'émissaires de la grande nation,
j'imagine que nous tentons de mettre de côté tout ce qui pourrait créer, comment les appelez-vous, des rumeurs ?
Donc je vous encourage à être un tantinet patient.
Quand il est question de ragots, je devrais être au sommet de la liste, non ?
Alors tu devrais d'abord te débarrasser de moi selon ta logique.
Je suppose que j'ai de nouveau trop parlé.
Devrions-nous juste aller faire une partie de chasse ?
Alors vous n'allez pas du tout vous impliquer dans ce goûter ?
Allons à la montagne Boora. Et appelle cette fille. J'en ai besoin comme elle est douée avec les herbes médicinales.
Nous appelons ainsi les filles de cinq familles, mais c'est en réalité une formalité. En réalité...
Pourquoi continues-tu de dire "en réalité" ?
Mais le bruit court que la Reine a déjà quelqu'un en tête pour la fiancée.
Pourquoi êtes-vous venue dans mon humble demeure, Votre Altesse ?
Je suis venue voir par moi-même à quel point l'endroit est humble. Guide-moi.
Avance.
Où devrais-je vous emmener, Votre Altesse ?
À l'endroit où demeure ta fille.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'en aviez bel et bien aucune idée. Je l'apprends également trop tard.
Alors dites-vous que mon enfant était avec certitude sur la liste des Tributs ?
Je le savais. Au final, la Reine en avait bien après nous, les frères.
Elle enverra Rin cette fois-ci, et m'expédiera sûrement la fois d'après.
- Je me demande où est-ce qu'elle m'expédiera ! - Surveille tes paroles.
À quel point dois-je être plus prudent ? À quoi bon l'être ? Au final, on va juste...
Jeon !
Je suis venu vous demander une chose et obtenir votre accord pour une autre.
Demandez-moi, je vous prie, Votre Altesse.
Dan était-elle la raison pour laquelle vous vouliez marier votre fils
à la fille du Ministre Eun ?
Pardonnez-nous, Votre Altesse. Je n'avais pas assez réfléchi...
Quand un frère ou une sœur se marie, nul ne peut les choisir comme otage royal ou tributs. Est-ce vrai ?
C'est une imposture, Votre Altesse.
Relève ta tête.
Regarde-moi.
Voici donc la fille.
Je m'excuse d'avoir mal compris le réel but de votre mariage.
J'aimerais me racheter maintenant pour ce que j'ai fait. Mais j'aurais d'abord besoin de votre accord.
La fille de Hong Gi a rasé tous ses cheveux.
Maintenant qu'elle est prêtresse, elle ne peut plus être choisie comme tribut. Quelle trahison !
Votre Altesse, je suis fautif en tant que père. J'étais responsable de tout ceci.
Ma petite fille a simplement fait ce que ce pauvre père lui a dit de faire.
Hong Gi a dit la même chose. Il a dit que tout était de son fait, en tant que père.
Alors que s'est-il passé ?
Vous avez ordonné que la fille soit fouettée jusqu'à ce que plus une seule partie de son corps ne soit indemne.
J'ai fait ce que l'on m'a dit. Le père a eu tout juste la vie sauve et a été envoyé très loin en exil. Et je l'ai privé de toute sa fortune.
J'obéirai à n'importe lequel de vos ordres.
Mais mon père n'est pas en forme. Alors je vous en prie, permettez-moi d'être également punie à sa place.
Je promets que si mon père a la vie sauve, nous vous serons utiles à l'avenir.
Tu oses essayer de négocier avec moi ?
Avec la petite fortune de ton père ?
Mon père ne possède pas qu'une fortune et des choses concrètes.
Il a des liens personnels et des droits de commerce qui peuvent vous lier aux plus grands recoins de la Terre.
Ces choses n'ont de la valeur que lorsque mon père est en vie, Votre Altesse.
Vous pouvez ignorer ce que ma fille vous dit, Votre Altesse.
Je ferai tout ce que vous me direz de faire.
Il y a...
un moyen.
Parlez-vous de ma fille Dan ?
Vous dites que vous voulez choisir Dan comme votre fiancée ?
La pensée que je devienne votre beau-frère vous ennuie-t-elle à ce point ?
Viens au goûter dans deux jours et rencontre le prince héritier.
Si tu es aimée du prince, et qu'il te choisit pour devenir sa fiancée,
alors j'enterrerai toutes ces disputes vis-à-vis de toi et de ta famille.
Je t'en donne ma parole en tant que reine de ce pays.
Je vous servirai avec tout ce que j'ai, Votre Altesse.
Je n'oublierai pas votre grâce, Votre Altesse.
Relevez-vous, je vous prie. Si vous faites, cela vous me mettez dans une position délicate.
Vous serez bientôt mon beau-père.
N'est-ce pas vrai, Hyungnim ?
Peux-tu transmettre un message à Demoiselle Dan pour moi ?
Il est tard mais j'ai quelque chose à lui dire, donc je voudrais la voir.
Oui, Votre Altesse. Je vais le lui dire.
L'hiver semble particulièrement long, n'est-ce pas ?
L'air est encore très froid.
Puisque je manque de pouvoir et je dois jouer mes cartes prudemment,
c'est vraiment le mieux que je puisse faire.
J'ai besoin d'une issue,
alors j'espère que tu me comprendras.
L'air du soir est toujours frais. Pourquoi êtes-vous dehors ?
Je regarde si le printemps est déjà arrivé.
S'il vous plaît, venez voir ceci.
J'en ai sélectionnées quelques-unes qui paraissent décentes.
Que devriez-vous porter pour le thé de la reine ?
Qu'en est-il de celle-ci ?
Vous savez, je ne sais pas si je devrais être heureuse ou effrayée à propos de tout cela.
Comment pourrait-elle soudainement vous forcer à gagner le cœur du prince héritier,
et cela sans quoi elle vous tuera ?
Agasshi ?
Hein ?
À quoi pensez-vous ?
Oh, tu sais... juste à respirer.
Êtes-vous peut-être... en train de penser à cet homme ?
Si vous êtes hésitante dans votre cœur à cause de cet homme, ne le soyez pas. Oubliez-le et avancez.
Et pour toi ? Est-ce que ton cœur bat toujours pour lui ?
Quel cœur bat ?
L'homme qui t'a secourue. Tu as dit qu'il était grand et bien bâti.
Ouah. Regardez-vous changer de sujet...
Agasshi, vous devez essayer de gagner les faveurs du prince héritier au péril de votre vie !
Je suppose que je devrai... parier ma vie ?
Pourquoi ?
Vous êtes inquiète que si vous gagnez le cœur du prince héritier, cela ne plaise pas à cet homme ?
L'un d'eux sera heureux. Il m'applaudira probablement, disant que j'ai bien fait.
Si vous dîtes "l'un d'eux", avouez-vous qu'il y a un autre homme ?
L'autre... sera très triste.
Pas à cause de moi, mais de cet autre homme.
Parce qu'ils seront séparés par une très grande distance.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Au final, par ma faute
seront-ils tous les deux malheureux ?
Et ils en viendront bientôt à me détester.
Bientôt.
Est-ce que ceci est trop dur ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez mais ce n'est pas comme si vous parliez la langue de Yuan.
Tu as raison. Connaître le cœur d'un homme semble être la chose la plus difficile au monde.
Le professeur ne m'a jamais appris ça non plus.
Le professeur Lee me manque. Devrions-nous aller le voir ?
Pourquoi ramenez-vous cela tout à coup ?
Oui, cela paraît bien. Allons-y.
Agasshi ! Agasshi !
Dan. Est-ce que tu dors ?
Orabeoni ?
- Est-ce que je t'ai réveillée. - Non, j'étais déjà réveillée.
Une seconde, laissez-moi trouver quelque chose à mettre et sortir.
Non. Je te parlerai juste de devant la porte. Comme ça.
Ce sera mieux.
Ne fait-il pas froid dehors ?
J'aime le froid.
Avez-vous bu ?
En réalité, j'ai voulu boire du vin.
Le prince héritier était là plus tôt.
J'ai entendu.
Il m'a demandé... de l'épouser.
Ce mariage... tu n'as pas besoin d'aller jusqu'au bout.
Ton nom n'est même plus sur la liste des tributs maintenant. Alors...
Orabeoni, alors vous le savez déjà.
Où le cœur du prince héritier se trouve.
C'est pourquoi vous êtes là si tard dans la nuit, n'est-ce pas ?
Vous avez pitié de moi.
Qu'a-t-il dit ?
"Tu ne seras pas la personne la plus chère à mon cœur."
"Cela te convient-il ?" a-t-il dit.
Et que lui as-tu répondu ?
Je lui ai dit que ça irait pour moi, et que je serai heureuse.
Ça n'ira pas.
Comment cela pourrait t'apporter le bonheur ?
Je pourrai être aux côtés de Son Altesse.
Ce sera encore plus triste parce que tu seras à ses côtés. Au moins une dizaine de fois plus triste.
Orabeoni, vous ne comprenez pas.
Comment je me sens lorsque j'attends et attends alors que je ne sais pas quand il viendra,
juste entendre sa voix et juste voir une fois son visage.
C'est pourquoi tu devrais mettre de côté ces sentiments.
Il ne sert à rien pour vous de me dire cela.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux juste pas contrôler mon cœur.
Vous pensez que je suis pathétique, non ?
Non.
Mais vous riez.
Je pensais juste... que nous, le frère et la sœur, nous sommes si semblables.
- Dan. - Oui.
Je suis désolé.
Je suis si désolé.
Je suis venu te dire cela.
Orabeoni.
Orabeoni ! De quoi êtes-vous désol...
Sortez.
Et changez d’habit. J'attendrai dehors.
C'est tranquille ici.
Mais je n'ai pas vraiment froid.
Mais votre tenue est...
C'est bien que vous soyez venu. Je voulais vous demander quelque chose de toute manière.
Je ne suis pas venu ici pour discuter. Je suis venu vous chercher pour vous emmener quelque part.
Où ça ?
Son Altesse, le prince héritier est à l'auberge Geumgajeong.
- Il est là-bas et... - Allez lui dire.
- À propos de quoi ? - De qui vous êtes.
- Pourquoi ? - Vous participez au salon de thé de la reine demain, non ?
Je suppose que les rumeurs ont voyagé partout dans la capitale.
J'en ai entendu parler parce que je connais bien plusieurs servantes du palais. Ce n'est plus vraiment un secret.
Donc il y a plusieurs servantes du palais avec qui vous êtes proche ?
Aller voir son altesse et lui dire qui je suis, et qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Ensuite, son altesse ne fera pas le mauvais choix.
Le mauvais choix... signifie Demoiselle Dan ?
Vous saviez ?
Il y a quelqu'un qui veut être proche de moi aussi. Il m'a tout dit.
Qui ?
Connaissez-vous Song In ? Il a dit être le secrétaire royal.
Vous l'avez rencontré ? Pourquoi ?
Pourquoi je l'ai rencontré n'est pas la question.
Je l'ai rencontré parce qu'on m'a trainé là-bas, je suppose.
Mademoiselle San. Notre première rencontre n'était pas extraordinaire. J'en suis conscient.
C'était une situation vraiment désespérée.
Vous devez penser que je suis une mauvaise personne.
Une mauvais personne ? Un serviteur parmi les rebelles qui considère la vie humaine risible.
Le monde n'est pas aussi simple.
La personne en qui vous avez confiance peut être mauvaise pour les gens de cette nation et un meurtrier des plus cruels.
Vous êtes un conspirateur qui est plein de ruses à chaque fois que vous ouvrez la bouche.
La pression derrière votre mariage forcé entre vous et le jeune maître Wang Jeon
n'était pas simplement dûe au patrimoine de votre père.
Alors ? Était-ce pour ma beauté foudroyante, hein ?
Mlle Dan de la maison du ministre de la défense. Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Cette demoiselle a subi la colère de la reine et est devenue un tribut à emporter.
Une célébration dans la maisonnée était le seul moyen pour protéger cette demoiselle, vous voyez.
J'ai entendu que c'était le cas.
C'était le cas.
Ma promesse de mariage a été brisée et Mlle Dan doit être envoyée comme tribut.
Ça a été résolu.
Par vous en y allant à sa place ?
Allons-y. Son Altesse devrait bientôt se lever.
Mlle Dan... a l'air d'avoir ses yeux fixés uniquement sur le prince héritier.
Levez-vous.
♫ Je me pose encore la question ♫
♫ Je demande à mon reflet dans le miroir ♫
♫ Es-tu heureuse comme ça ? ♫
Par hasard... avant...
♫ Je me le suis demandé des centaines de fois ♫
♫ Parce que tu es si égoïste ♫
♫ Parce que tu es si méchant ♫
Changez-vous et sortez. J'attends dehors.
♫ Je veux m'éloigner loin de toi ♫
Maintenant, je sais.
♫ Mais plus j'essaie de m'éloigner de toi ♫
Ce jour-là... ces mains qui m'ont retenue ce jour-là.
♫ Je tourne en rond, encore et encore ♫
Si je lui demande pourquoi il veillait sur moi, il répondra uniquement parce son ami le lui a demandé.
♫ Bien que ça me fatigue de te regarder ♫
♫ Cela me rend heureuse ♫
♫ Malgré tout, je t'aime encore ♫
Maintenant, je sais.
Pourquoi mon cœur palpitait et faisait mal de temps en temps.
♫ Et toi, qui n'as pas changé tel un mensonge ♫
Parce que quand ils étaient ensemble ils étaient beaux et dégageaient un côté apaisant...
Parce que j'avais peur de blesser leur amitié.
♫ Mais quand même, ♫
♫ quand même ♫
♫ Comme une idiote, je t'aime ♫
♫ Même si je suis couverte de cicatrices, c'est toujours toi ♫
♫ Au final, même si cela se répète ♫
♫ Je retourne vers toi ♫
♫ Au final, même si cela se répète ♫
♫ Je retourne vers toi ♫
♫ Malgré tout, je t'aime encore ♫
Il devrait être encore là.
Il va bientôt rentrer au palais et après ça, vous n'aurez plus la chance de lui parler seul à seul.
Entrez.
S'il découvre qui vous êtes,
il sera très heureux.
Je n'ai maintenant plus qu'une tâche.
M'assurer qu'ils puissent continuer à profiter de leur amitié comme ils l'ont fait pendant tant d'années.
Je vais puiser dans toutes mes forces.
Malgré la solitude, ce sera le signe de mon amitié.
Jamais je n'aurais imaginé vous voir ici aujourd'hui.
Que vous a dit le prince héritier lorsqu'il vous a invité ici ?
Son Altesse, le prince héritier a dit... Son Altesse a dit...
Votre fils a dit ceci.
La reine va organiser un salon de thé avec les plus belles et les plus hautes demoiselles de la cour comme invitées.
Toutes les personnes venant à cet évènement seront certainement conscientes de cela.
Que cette invitation n'est pas juste pour boire du thé,
mais une occasion de choisir la future princesse héritière.
Le saviez-vous ?
Oui.
Et vous le saviez au moment où vous avez fait votre requête ?
Oui.
Le saviez-vous ? Même à mon sujet ?
Oui.
Je suis debout. Arrête de frapper à la porte et entre.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Pourquoi es-tu ici ? Et si tôt ?
Il y a un problème ?
Tu as dit que tu étais proche du prince héritier, n'est-ce pas ?
Un peu... beaucoup... proche.
J'ai une requête.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma Dame a été invitée au thé de la reine.
Sa majesté lui a personnellement demandé de venir.
La reine, elle-même ?
Juste au cas où,
même s'il aime ma dame, j'espère qu'il l'ignorera.
Peux-tu faire cette requête auprès de Son Altesse pour qu'il la traite comme s'il ne la voyait pas ?
Donc tu es en train de dire que ta dame n'aimerait pas devenir la future princesse héritière ?
C'est exact.
Mais c'est être déloyale et rebelle.
Comment peut-elle être une citoyenne de Goryeo et mépriser autant le prince héritier ?
Elle dit avoir un autre homme.
Donc...
Même s'il apprécie ta dame, de ne pas la toucher ?
Oui.
Agir comme s'il ne la voyait pas.
Oui.
Vous savez tous ce qu'il en est de cette occasion.
Il semble discourtois de continuer cette évaluation avec de si précieuses dames présentes ici.
Je vais vous présenter la demoiselle choisie par mon cœur,
à qui j'ai fait une promesse et qui doit devenir ma femme.
Dan.
Viens à côté de moi.
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫ ♫ On ne peut pas revenir sur le passé ♫
♫ Je fais le tour de mes souvenirs oubliés ♫
C'est Dame Wang Dan de la maisonnée du ministre de la Défense.
♫ Ce regard familier, cette voix familière ♫
Félicitations, Votre Altesse, le Prince Héritier.
♫ Cela ébranle mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, ces mots ♫
♫ J'aimerais les entendre juste une fois ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, ces mots ♫
♫ J'entends encore ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Me les diras-tu ? ♫
Le Roi Aime Prochainement
J'ai besoin de pouvoir. Je vais avoir besoin de pouvoir.
Pourquoi ?
Pour tout posséder.
Petit effronté, tu veux vraiment mourir alors, hein ?
C'est incroyable. Vous apparaissez toujours quand je suis capturée.
C'est un soulagement. Que vous ne soyez pas blessée.
Comment osez-vous poser la main sur elle ?
Vous voulez mourir ? Retirez vos mains immédiatement !
C'est mon ordre royal !
Vous ne m'avez pas entendu ?